Neueste Kommentare

  • From Susanne on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    Wurden denn die so hoch qualifizierten Übersetzer der NWÜ 2013 mittlerweile schon irgendwie, irgendwo geleakt?

    Als ich bei Raymond Franz gelesen habe, wer für die 1986-er Übersetzung verantwortlich ist und wie es mit der Qualifikation die Bibel zu übersetzen ausschaut, hat es mich dezent vom Stuhl gehauen.

    Nach meinem Ausstieg habe ich das im Rahmen eines christlichen Chats erzählt. Bibelkundige Geschwister waren schlichtweg einfach nur entsetzt und räumten ein, dass sie auch nicht mal ansatzweise darauf gekommen wären, dass die NWÜ, abgesehen von den bekannten tendenziösen Veränderungen, rein übersetzungstechnisch so zustande gekommen ist.

    Go to comment
    2019/03/09 at 8:53 am
  • From Zartbesaitet on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    Lieben Dank den beiden Verfassern für diesen Artikel – wir empfanden ihn ausgeglichen und auf keinen Fall negativ motiviert. Tatsache ist, dass wir vor mehr als 4 Jahren, als wir begannen andere Übersetzungen zu lesen erst auf die Kernbotschaft des Wortes Gottes stießen – nämlich das freie Geschenk der Rettung durch Christus und die Liebe. Über 40 Jahre lesen der Bibel mit JZ und den “Hilfsmitteln” der WTG brachten nur Verschleierung und kein Erkennen dieser wichtigen Botschaft. Mit dieser neuen Version hat nun die WTG noch eins drauf gelegt – und es wird für alle drinnen immer schwieriger diese Spiel zu durchschauen – vor allem weil ja auch wichtige Texte für Jesu Rolle (ich meine den Textteil der ersten 11 Verse von Johannes 8) in dieser “Übersetzung” fehlen. Und es fehlen weitere Verse, habe nur die Liste nicht mehr gefunden, wo diese aufscheinen. An sich dreist dieser Schritt, denn keine andere Übersetzung nimmt ihn vor, so weit wir es gesehen haben. Wobei nebenbei vielen in der ORG drin steckend die Bibel nur noch nebensächlich ist, man braucht einige Standard-Texte für das Predigen und andere lediglich um in verbogener Form die Macht der ORG über ihre Gefangenen zu manifestieren. Traurig aber wahr. Glücklich sind wir alle, die in Freiheit sein dürfen!

    Go to comment
    2019/03/08 at 9:45 pm
    • From RoKo on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

      Die Wortmeldung von Zartbesaidet hat mich zum Nachforschen angespornt und ich habe jetzt paar Stunden gesucht.
      Tatsächlich nennt die schwarze NWÜ die kompletten Verse in Joh 7:53 bis Joh 8:11
      Link: https://www.jw.org/de/publikationen/bibel/bi12/bibelbuecher/johannes/8/
      die neue graue NWÜ jedoch nicht mehr,
      Link: https://www.jw.org/de/publikationen/bibel/nwt/bibelbuecher/johannes/8/
      Der Inhalt ist mir aber aus meiner aktiven ZJ-Zeit recht gut bekannt. Muss mir infolge einmal vermittelt worden sein. So suchte ich nun nach Quellen. Nur wo? Ich finde keine Literatur die Joh 8:1-11, insbesondere Vers 7 “… der werfe den ersten Stein” benennt oder behandelt. Ich werde bald verrückt.
      Selbst im Buch wo ich den Sachverhalt vermutet hätte, “Der größte Mensch der je lebte” wird diese Begebenheit glatt übersprungen. Wäre zw. Kap 67 / 68. Ebenso im Buch “Jesus – der Weg, die Wahrheit, das Leben” identische Stelle, Kap 67 / 68.
      Wenn es Euch keine Umstände macht, kann mir mal einer helfen, wo die Begebenheit in alter Literatur steht/stand? Buch? WT? Meine Recherche brachte nichts. Und im auffinden bin ich sonst nicht sooo schlecht.
      LG RoKo

      Go to comment
      2019/03/09 at 8:39 pm
      • From Fox on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Guten Abend RoKo,

        du hast sicher keinen Einwand, dass ich die Antwort aus meiner Mail an dich zu diesem Thema hier hereinkopiere und wünsche allen viel Freude beim vergleichen und stöbern. Danke auch an Wildblume für die Herausforderung meines Geistes. 🙂
        “hier ist eine der WTG-Aussagen zur Abhandlung mit der Ehebrecherin: g80 8. 1. S. 15-16 (https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/101979724?q=wer+von+euch+ohne+s%C3%BCnde+ist&p=sen)
        Dieses Beispiel ist in der WTG-Abhandlung sowas von passend zu den derzeitigen Ausführungen von BI! Da kann jeder wirklich Interessierte Vergleiche anstellen. Typisch allerdings wieder einmal: Die WTG zitiert Bibelauslegungen um dann für sich selbst gleich zu entscheiden was richtig und was falsch ist. Es wird angemerkt, dass es im Codex Sinaiticus nicht zu finden ist. Frage: Wurden bei dem Fund dieser Schriftstücke ALLE Texte in zusammenhängender Form gefunden? Wurde dieser Text mit anderen Ereignissen und Verweisen verglichen und untersucht? Wikipedia gibt bezüglich dieser Schriftstelle interessante Hinweise (https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_und_die_Ehebrecherin). Wie würde die Bibel heute aussehen, wenn ausschließlich Texte enthalten wären, die im Codex Sinaiticus stünden? Haben sich nicht etliche Funde aus anderen Quellen als Wahrhaftigkeit für die Bibel herausgestellt?

        In einer Abhandlung über das Zeugen-Jehovas-Werk in Polen wurde dieser Satz von Jesus aus Joh. 8:7 von einem Zeugen Jehovas in leicht abgewandelter Form zitiert, nämlich “Wer von euch ohne Sünde ist, soll mich als erste mit ihrem Knüppel schlagen.“ (https://wol.jw.org/de/wol/d/r10/lp-x/301994018?q=Wer+von+euch+ohne+S%C3%BCnde+ist&p=sen). Man beachte, dass dieses Zitat des Zeugen Jehovas mit einem positiven Feedback belegt wurde und NIEMAND ihn darauf aufmerksam gemacht hätte, dass Jesus dies nicht gesagt hat! Dieser Hinweis fehlt auch in der Abhandlung dieses Artikels, so dass unvoreingenommene Leser davon ausgehen müssen, dass das Zitat dieses Zeugen auf dem Glauben an die Wahrhaftigkeit dieser Aussage beruht.”

        Go to comment
        2019/03/10 at 10:04 pm
      • From Ⓖ-Ⓔ-Ⓡ-Ⓓ on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Guten Abend RoKo!
        Bezüglich Joh. 8 kann ich an deinem Sachsenring grüne Flagge zeigen, das half dabei:
        https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_und_die_Ehebrecherin

        Die Perikope über Jesus und die Ehebrecherin steht in den Versen 7,53–8,11 des Johannesevangeliums und beschreibt eine Konfrontation zwischen Jesus und den Schriftgelehrten und Pharisäern zu der Frage, ob eine Frau, die soeben beim Ehebruch ertappt wurde, gesteinigt werden muss.

        Obwohl die Geschichte mit vielen Begebenheiten der Evangelien übereinstimmt und relativ einfach ist (die Didaskalia Apostolorum bezieht sich auf sie, Papias wahrscheinlich ebenso), so stimmen doch die meisten Gelehrten darin überein, dass sie im ursprünglichen Johannesevangelium nicht enthalten war.[1] Die griechischen Standardtexte des Johannes, wie auch fast alle modernen Übersetzungen, markieren die Passage mit doppelten Klammern — [[…]] —, um diese Ansicht anzuzeigen.
        Die Perikope findet sich in keinem der ältesten überlebenden griechischen Evangelienmanuskripte an seinem kanonischen Platz, weder auf den beiden Zeugnissen für Johannes aus dem 3. Jahrhundert – P66 und P75, noch im Codex Sinaiticus und Codex Vaticanus aus dem 4. Jahrhundert. Das erste verfügbare griechische Manuskriptzeugnis für die Perikope ist die lateinisch/griechische Diaglotte Codex Bezae des fünften Jahrhunderts.

        Papias (um 125 n. Chr.) bezieht sich auf eine Geschichte mit Jesus und einer Frau, die man „vieler Sünden beschuldigte“, die im Hebräerevangelium zu finden sei. Dies mag sich auf diese Passage beziehen. Agapios von Hierapolis zitiert (um 942) aus Papias’ heute großteils verschollenem Buch (ca. 95–120) zum Johannesevangelium, eine abgekürzte Version der Perikope. Papias’ Version unterscheidet sich in einigen Aspekten von der Standardfassung; am deutlichsten wird der Unterschied bei der Herausforderung Jesu an die Meute, die bei Papias lautet: „Derjenige von Euch, der sich gewiss ist, selbst unschuldig zu sein in Bezug auf die Sünde, der sie bezichtigt ist, lasst ihn gegen sie aussagen mit dem Beweis, dass er selbst [unschuldig] ist.“[2]

        Meine antike NWÜ hat diese Passage mit kleinerem Schriftgrad gedruckt.
        Sie werden sicher sagen: wir sind eben ein ehrlicher Bibelverlag!

        ๏_͡๏ ٩(●̮̮̃•̃)۶

        Go to comment
        2019/03/09 at 11:50 pm
        • From Omma@Gerd@RoKo on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

          Lieber Gerd, lieber Roko,

          @Gerd

          du hast es gut auf den Punkt gebracht! Was wir uns auch immer fragten: Der Tempel war doch ein solides Bauwerk, mit einem festen Steinfußboden, oder nicht? Wie kann man denn da mit einem Finger etwas schreiben? Oder war der Staubbelag so dick?

          Johannes 8:6 (NGÜ)
          6 Mit dieser Frage wollten sie Jesus eine Falle stellen, um dann Anklage gegen ihn erheben zu können. Aber Jesus beugte sich vor und schrieb mit dem Finger auf die Erde.

          @RoKo

          ganz lieben Dank für deine Mail! Da deine Fragen eigentlich schon von unserem lieben Gerd beantwortet worden sind, schreibe ich dir hier auf BI-Aktuell.

          Ich habe in allen, uns verfügbaren Bibelübersetzungen nachgesehen, jedes Mal war dieser Text in Klammern, mit der entsprechenden Bemerkung.

          Ganz liebe Grüße an euch beiden von der Omma und ihrem Oppa

          Go to comment
          2019/03/10 at 3:41 pm
      • From Noomi on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Roko ich habe es wie du gemacht und sofort nachgeschlagen. War auch etwas verwundert. In der Online-Bibel ist der Text normal ausgeschrieben. Jedoch in der Studienbibel von 2007 nur klein gedruckt in der Fussnote mit dem Hinweis: „in den ältesten Handschriften ….sind die Verse 53 an bis zu Kapitel 8, Vers 11 ausgelassen, die mit (einigen Abweichungen in verschiedenen griechischen Texten und Übersetzungen) wie folgt lauten…dann wird 8:1-11 klein gedruckt zitiert. Dasselbe ist in der NWÜ von 1971.
        Habe noch in dem Buch „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich“ (1967) nachgeschaut. Da werden alle Bücher der Bibel beschrieben. Aber über Johannes 8:1-11 wird keine Silbe darüber erwähnt.
        Habe ich doch noch etwas gefunden: Im Einsichtenbuch Band 1, Seite 1384: Der unechte Text aus Johannes 7:53 bis 8:11 Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie nicht zum Johannesevangelium gehören, sie sind unecht und nicht inspiriert
        Bruce Metzger schreibt in seinem Buch A Textual Commentary on the Greek New Testament, dass: „der Bericht das strenge Gepräge historischer Wahrhaftigkeit trägt. Es handelt sich ganz offensichtlich um ein Stück mündlicher Tradition, das in bestimmten Kreisen der westlichen Kirche zirkulierte und in der Folge an verschiedenen Stellen in verschiedenen Handschriften aufgenommen wurde“, nämlich im Johannes Evangelium 7,35; 7,44 oder 7,52 und im Lukasevangelium nach 21,38. David Stern schreibt: Aufgrund der überzeugenden Belege für seine historische Wahrhaftigkeit ist er im JNT an dieser Stelle aufgenommen.
        Die Neue evangelische Übersetzung sagt in der Fussnote: „Der Abschnitt von Kapitel 7:53 bis 8:11 fehlt in den ältesten uns erhaltenen Handschriften. Der Text ist jedoch mit grosser Wahrscheinlichkeit authentisch, da er schon von den frühen Christen als apostolisch anerkannt wurde.
        Ludwig Albrecht schreibt: Der Bericht stammt von einem unbekannten Verfasser und hat in manchenorten schon früh in das Johannesevangelium Aufnahme gefunden.
        In den meisten Bibeln sind die Verse 1-11 abgedruckt und in der Fussnote wird erwähnt, dass sie in den ältesten Handschriften fehlen.
        LG Noomi

        Go to comment
        2019/03/09 at 11:47 pm
      • From Flocki on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Hi 👋🏼
        Ich meine mich zu erinnern, dass die Bibelstelle nur im sog. „Inspiriert“-Buch behandelt wurde um aufzuzeigen, dass diese Stelle ja nur in einigen Handschriften vorkäme und es wohl nicht sein könne, dass Jesus das wirklich gesagt haben solle.

        Naja… soweit die These der LK.

        Schönen Abend noch 👋🏼

        Go to comment
        2019/03/09 at 10:32 pm
      • From Markus on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Hallo Rokko
        Soviel ich noch zusammenbringen kann ,was mir in Erinnerung ist,hatte die WTG diese besagten Verse ausgeklammert(Der werfe den ersten Stein,weil sie behaupten,das diese Sache erst später in die Bibel hinzugefügt wurde und nicht stimmen würde,
        Ich würde sagen ,dieser Ausspruch von Jesus passt der WTG überhaupt nicht ins Konzept Ihrer Handlungsweise,denn in allen anderen Bibelübersetzungen ist dieser Ausspruch vorhanden
        Gruß Markus

        Go to comment
        2019/03/09 at 10:16 pm
  • From Peter on Gaben in Form von Menschen

    Erstmal einen herzlichen Dank an alle Frauen und Mädchen, die hier kommentieren. Ich schätze Euch sehr! Erinnere mich noch gut daran, wie liebevoll ich damals auf BI von Euch begrüßt wurde. Etwas zum Thema Kopftuch möchte ich noch gerne sagen: Ich war mal in einem orthodoxen Gottesdienst und da war ein Frauenchor direkt am Altar und alle ohne Kopftuch. Es war ein reiner Frauenchor und ich sag Euch was: So einen wunderschönen christlichen Gesang hab ich noch nie gehört. Durch den Klang der weiblichen Stimme fühlte ich mich dem Himmel nah. Danke, dass es Euch gibt!

    Go to comment
    2019/03/08 at 4:21 pm
  • From RoKo on Gaben in Form von Menschen

    Hallo Ihr Lieben,
    ich bin schon wach und habe überlegt in welches “Blog-Thema” der heutige Tag 08.03.2019 passen und geposten werden kann. Ich denke hier “Gaben in Form von Menschen” ist es ganz gut aufgehoben.
    Meine lieben, kleinen, großen, armen oder reichen aber liebreichen Schwestern, ich stehe mit vielen von Euch im persönlichen Kontakt und viele Frauen kenne ich schon leibhaftig. Google hat Euch heute zum Weltfrauentag eine kleine Seite gewidmet: https://g.co/doodle/qpft3q und ich möchte Euch grüßen und vielleicht wird die Liste der Brüder noch länger. Viele starke Frauen gab es in der Geschichte, denke ich an Sara, Ruth, Noomi, Rebekka, Esther, Rahab und viele mehr bewiesen oft ihre Liebe, ihren Mut und Treue, so dass sie in der Bibel aufgezeichnet wurden. Und die Pfingstpredigt des Petrus bringt zum Ausdruck: Apg 2: 16 dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: 17 “Und es wird geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, dass ich von meinem Geist ausgießen werde auf alles Fleisch, und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, und eure jungen Männer werden Gesichte sehen, und eure Ältesten werden in Träumen Visionen haben; 18 und sogar auf meine Knechte und auf meine Mägde werde ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie werden weissagen. 19 Und ich werde Wunder tun oben am Himmel und Zeichen unten auf der Erde: Blut und Feuer und qualmender Rauch; 20 die Sonne wird verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und herrliche Tag des Herrn kommt. 21 Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, wird gerettet werden.” Habt einen schönen und gut behüteten Tag heute, ich / wir denken an Euch. LG RoKo
    https://www.bestflowers.de/images/product_images/thumbnail_images/Tulpen-rose-mit-heidelbeere_1390294663.jpg

    Go to comment
    2019/03/08 at 4:09 am
    • From Wildblume on Gaben in Form von Menschen

      Och RoKo,
      das ist aber lieb von Dir. Deswegen hättest Du aber nicht so früh aufstehen müssen 😉
      Heute bekamen alle Frauen bei uns in der Arbeit eine Herzseife. Jetzt ein virtueller Blumenstrauß hier….. besser geht’s nicht 💕
      Danke lieber RoKo
      🌼🌼🌼🌼

      Go to comment
      2019/03/08 at 2:05 pm
    • From Stachelbeere on Gaben in Form von Menschen

      Lieber Roko,

      auch ich möchte mich für deine lieben Grüße und Worte an uns Frauen bedanken.
      Echt lieb das du auch an solche Dinge denkst.
      Wenn ich daran denke was eine ZJ Schwester alles leisten muss, macht mich das sehr traurig. Haushalt, Kindererziehung, oft Arbeit, predigen, und dann noch den Rücken für den vorbildlichen ZJ – Ehemann freihalten. Damit er gleich nach Arbeit predigen, Hirtenbesuche, Aufgaben und Vorträge ausarbeiten, Ältestenbesprechungen,etc. durchführen und vorbereiten kann. Und das muss sie alles immer mit einem Lächeln auf den Lippen bewerkstelligen, obwohl sie ihren Mann, als Ehemann vielleicht sehr vermisst und ihn Familienvater viel mehr bräuchte. Ich stell mir das Gefühl ganz schlimm vor, wenn man immer als Frau zurückstecken muss und sieht wie sich der Ehemann um alle anderen kümmert, und die Frau sitzt mit den Kindern abends allein da, obwohl sie ihn vielleicht auch ganz dringend benötigt. Aber da sie davon überzeugt ist, es sei Gottes Wille und die Familie wird dadurch gesegnet,stellt sie die wichtigen Bedürfnisse immer wieder hinten an und so gehen auch unter vielen ZJ die Familien kaputt.

      Zum Glück sind wir davon befreit und ich kann sagen, dass ich einen lieben Ehemann habe der Zeit für mich und unsere Kinder hat.

      Ganz liebe Grüße an dich, deine liebe Frau und alle anderen lieben Menschen die hier mitlesen und schreiben.
      Stachelbeere

      Go to comment
      2019/03/08 at 12:56 pm
    • From ULLA on Gaben in Form von Menschen

      Hallo RoKo,
      danke für die Blumen, auch von mir.
      Du bist wirklich ein Frauenversteher – so wie du dich in die Kommentare von Schwestern hier reinversetzen und darauf reagieren kannst. Jeder hat seine Gabe von Gott, deine hat ja auch schon etliche Wogen geglättet.
      Deine Frau kann sich glücklich schätzen. Hat sie denn AUCH Blümchen bekommen?
      ; )
      ULLA

      Go to comment
      2019/03/08 at 12:36 pm
    • From Iris on Gaben in Form von Menschen

      Lieber ROKo, liebes Urmel ,

      vielen Dank für eure blumigen Grüße . Ich bin zwar nicht in der ehemaligen DDR aufgewachsen , sondern im Norden Österreichs , aber das ist ja nicht soooo weit entfernt davon . Trotzdem fühl ich mich angesprochen , weil ich auch eine Frau bin , die sich immer über Blumen freut . Lieb von euch 💓

      Liebe Grüße zurück
      Iris

      Go to comment
      2019/03/08 at 11:00 am
    • From das Urmel@Roko on Gaben in Form von Menschen

      Lieber Roko,
      das ist ganz lieb von Dir. Wir, die in der ehemaligen DDR groß geworden sind, für diese Frauen bleibt der 8. März immer im Kopf.
      Also, meine lieben Madel’s und Ladys auch von mir einen schönen Frauentagsgruß . Laßt es euch gut gehen und verwöhnen.
      Euer Urmel

      Go to comment
      2019/03/08 at 10:03 am
      • From Ⓖ-Ⓔ-Ⓡ-Ⓓ on Gaben in Form von Menschen

        Erinnerungen …1967, 1968, 1969…:

        “Wir, die in der ehemaligen DDR groß geworden sind, für diese Frauen bleibt der 8. März immer im Kopf.”

        Leipziger Frühjahrsmesse, da fiel immer der 8. März mit Frauentag rein, mit dem unsere Ösi-Kolleginnen, nie was anfangen konnten, denn das war uns unbekannt. Da kam jedes Jahr eine Abordnung unserer Kunden: Die Deutsche Reichsbahn.
        Es erhielten unsere Damen Abzeichen an die Brust geheftet mit dem sächsischen Grußsatz:

        “Olles Guude zum indanationoulen Frouendog!”

        Das blieb sooo im Ohr haften, dass es heute noch in der Luft schwebt.
        Roko, Urmel, sagt es nochmal auf, ich würde es gerne hören, danach gehen wir auf ein Wernesgrüner (gibt es das noch?) und einen tiefbraunen Broiler 🍗🍺

        Go to comment
        2019/03/08 at 11:20 am
        • From das Urmel@Gerd on Gaben in Form von Menschen

          Lieber Gerd,
          das sind doch ganz sicher schöne Erinnerungen. Oder? Leider, kann ich Deinem Wunsch, Dir „Das“ ins Ohr zu flüstern nicht erfüllen, da ich kein Sachse bin. Mein Jargon, liegt zwischen Berlin und Sachsen.😏Du wirst es nicht glauben, aber ich war gerade bei REWE, um zu sehen, ob es noch Wernesgrüner 🍺gibt, jaaaaaa, gibts noch. Um noch einen richtig guten „Goldbroiler“ zu essen, muss man nach Warnemünde fahren. Echt lecker.
          Sei herzlich gegrüßt vom Urmel
          Und Allen ein schönes Wochenende💨🌨☔️☹️

          Go to comment
          2019/03/08 at 3:16 pm
        • From Meereswoge on Gaben in Form von Menschen

          Lieber Roko, …liebe(?)r….Erinnerung, ..ml Schwestern in West, Ost, Nord und Süd…..
          Es war eine echte Freude, als ich gerade BI öffnete und in meine Vergangenheit versetzt wurde….Es ist sehr lieb, Roko, lieber Bruder,, das Du uns Schwestern in eine Reihe mit den bibl, Frauen setzt ☺😊😀😂.
          Nun bekommen wir die Blumen, die wir als Schwestern in der DDR nur heimlich annahmen, mit schlechtem Gewissen oder extrem ablehnten, weil……wie heute, nichte Neues unter der Sonne…..

          Es gab damals Auszeichnungen für die Frauen, mit Geschenken und Urkunden….es wurden auf der Straße und in den HO und KONSUM Kaufhäusern verteilt, und wer keine vergeßlichen Männer hatte, gab es sogar Blumen von ihnen…
          Auch das Wernesgrüner Bier, das Radeberger.., das Ur Krostitzer Bier gibt es noch, alles in mehrfacher Ausführung und das nicht nur “pot Pultem” (?), das heißt ” unterm Ladentisch”, also nicht für Alle. Und die Glück hatten und in der Messestadt Leipzig wohnten, gab es auch mal paar Flaschen mehr und selbstverständlich den Broiler, knusprik und braun….Nun bin ich schon wieder bei den Herren der Schöpfung gelandet.

          Aber selbst heut morgen haben wir, einige Schwestern, uns witziges, schönes und natürlich Blumen durch die Technik, geschickt. Ich glaube gepostet sagt man…..

          Vielen lieben Dank für den herzlichen Kommentar….
          Meine lieben Schwestern, seid gesegnet mit Frieden, Freude, Glück und natürlich LIEBE.🌷🌸🌹🌺🌻🌼🌞
          Eure Meereswoge

          Go to comment
          2019/03/08 at 2:05 pm
    • From Anna on Gaben in Form von Menschen

      Lieber RoKo, liebe Schwestern und Brüder,
      das ist aber eine sehr liebe Idee von dir. Herzlichen Dank dafür. Wenn ich bedenke, wie Frauen oftmals in der Organisation und manchmal auch von ihren Häuptern behandelt werden.
      Allein der Rock- und Kopftucherlass ist einfach eine Frechheit. Bei uns ist eine gehörlose Schwester. Einige Schwestern übersetzen abwechselnd für diese, artig mit Kopfbedeckung wie gefordert.
      Jedoch wenn das Gebet gesprochen wird, dann kommt immer einer der Brüder und nur er darf dann dieses übersetzen.
      Ich würde da ja nicht mitmachen. Es sind ja immer zwei Seiten. Zum einen die Vorgangen der WTG und dann natürlich alle die fleißig alles abnicken ohne nachzudenken.

      Nochmals meinen Dank 🙂
      Herzliche Grüße Anna

      Go to comment
      2019/03/08 at 8:35 am
      • From ULLA on Gaben in Form von Menschen

        Hallo Anna,
        hä??? Kopftucherlass??? Sprichst du hier von Frauen in den Versammlungen der Zeugen Jehovas??? Seit wann müssen sie Kopftuch tragen??? Wäre mir neu.
        VG Ulla

        Go to comment
        2019/03/08 at 12:26 pm
        • From Anna on Gaben in Form von Menschen

          Liebe Ulla
          Das ist seit ca. 8 Jahren so, jedenfalls in unserer Versammlung.
          Und seit einigen Monaten geht zum Gebet ein Aeltester oder DAG zum übersetzen.
          Alles diskriminierend. Ich bin froh einen normalen Mann zu haben der Frauen schätzt😊 LG Anna

          Go to comment
          2019/03/08 at 5:51 pm
        • From Ueli on Gaben in Form von Menschen

          “hä??? Kopftucherlass??? Sprichst du hier von Frauen in den Versammlungen der Zeugen Jehovas???”

          Bei Jehovas Zeugen dürfen Frauen in Anwesenheit eines Mannes nur beten, wenn die eine Kopfbedeckung trägt.

          In Anwesenheit eines ZJ Mannes soll dieser das Gebet sprechen. In Falle der Anwesenheit eines männlichen Nicht-ZJ muss die Frau Kopfbedeckung tragen. Das kann auch ein Hut oder sonstige Kopfbedeckung sein. Es gab schon Fälle, da eine ZJ-Frau aus einem Stück Zeitungspapier eine Kopfbedeckung bastelte (ähnlich wie Schiffchen aus Papier) um dem Gebot zu genügen.

          Lg

          Go to comment
          2019/03/08 at 3:24 pm
          • From ULLA on Gaben in Form von Menschen

            Ich habe das niemals beobachtet, aber gelesen, dass Frauen in Gebieten, wo sie aushilfsweise “amten”, sich eine Kopfbedeckung organisieren. Aber in meiner letzten Ortsversammlung haben Schwestern für Gehörlose das Programm (die Belehrung von der WTG) übersetzt, ohne Kopfbedeckung. Auch auf den BK sah ich keine Übersetzerinnen mit Bedeckung.
            In 99,9 % sind ja meist Brüder da, die beten.

            Go to comment
            2019/03/08 at 5:18 pm
        • From Petrus111 on Gaben in Form von Menschen

          Wenn Schwestern lehren, müssen sie ihr Haupt bedecken- und wenn sie Belehrung übersetzen, offenbar auch.
          Beste Grüße
          Petrus111

          Go to comment
          2019/03/08 at 3:02 pm
  • From ingolf-mann on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    Mein Kommentar bezieht sich vor dem gut herausgearbeiten Fehler der NWÜ ,dass Einschübe nicht mehr gekennzeichnet werden:
    Offbarung 22:9 (Online neue NWÜ):
    Und wenn jemand irgendetwas von den Worten der Buchrolle dieser Prophezeiung wegnimmt, wird Gott ihm seinen Anteil von den Bäumen des Lebens+ und von der heiligen Stadt+ wegnehmen, das, was in dieser Buchrolle beschrieben ist.

    Go to comment
    2019/03/07 at 7:54 pm
  • From Tuttinchen on Das Märchen von der Wiederherstellung des Namens Gottes im NT

    Ich kritisiere am Video einige demagogische Aussagen. Grundsätzlich aber stimmen die Aussagen zu den Belegen des Gottesnamen auch in der Septuaginta. Diese Infos kann man abrufen. Das Video einfach als Märchenstunde abzutun, ist schlicht nicht seriös und ebenso demagogisch.

    Go to comment
    2019/03/07 at 3:41 pm
    • From Tommy on Das Märchen von der Wiederherstellung des Namens Gottes im NT

      Sehr geehrtes Tuttinchen,
      seriös ist ein Wort das man vielleicht immer wieder definieren muss. Ich habe nicht nur hier mal gelesen, dass der Zeuge Jehovas, der damals vor Gericht befragt wurde wegen der Bibelübersetzung, sagen musste (war das ein herrFranz?) er hätte nicht genug hebräisch Kenntnisse um tatsächlich eine Bibel aus dem Originaltext zu übersetzen. Hmmm……..So weit ich weiss gibt es keine aber auch nur im Ansatz gültige Kopie eines Neuen testaments in dem JHWH auftaucht. Wenn doch, bitte aufführen. Das nur by the way. Dieses Thema wurde hier auch schon so oft diskutiert……….
      Bitte bedenken Sie dabei immer was der aus Gott Geborene, nach eigener Aussage, dazu sagte. Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben. Mit ich meinte er auch sich.
      Wollte ich anmerken und bitte das Thema Seriosität genau zu betrachten. Ich lerne gerne dazu.
      Tommy

      Go to comment
      2019/03/08 at 11:05 am
    • From Ueli on Das Märchen von der Wiederherstellung des Namens Gottes im NT

      Tuttinchen,

      es wäre vielleicht interessant zu erfahren:

      – welche Aussagen Du mit “einige” konkret meinst,

      – welche Infos konkret Du mit “diese” meinst, und

      – wo man “diese” abrufen kann.

      Und schließlich, was Du vor dem Hintergrund wie JW. ORG u. a. mit (angeblichen) “Zitaten” umgeht, unter “Seriosität” verstehst?

      Liebe Grüße

      Go to comment
      2019/03/07 at 5:25 pm
  • From Peter on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    An dieser Stelle sei angemerkt, dass Westcott & Hort als Text-Grundlage ohnehin äußerst fragwürdig ist. Die beiden Herrschaften haben neben ihrer Aktivität im Hermes Club auch die okkulte Ghost Society in England unterstützt und waren sogar Gründungsmitglieder.

    Go to comment
    2019/03/07 at 12:59 pm
  • From ⒶⓉⒽⒶⓁⒿⒶ on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    Lieber M.N.,

    mit dem “Bibel-Vers-Dreher” (Römer 1 mit 12) hast Du völlig recht. Auch Deine Erläuterungen haben ihre völlige Berechtigung und Korrektheit. Danke sehr für diese “Offenbarungen”.

    Kurze Anmerkung zu diversen Bibelübersetzungen: Fast alle Übersetzungen haben im Verlauf der Zeit eine Re-Vision erhalten. Allein die Luther Übersetzung hat viel inhaltliches stets abgeändert und die Anderen Ü’s sind auch nicht besser. Da sich der Sprachgebrauch ebenfalls geändert hat, ist heute ein anderer Jargon angesagt. Beispiel: Internet – Ursprung und heutiger Gebrauch/Verständnis. Auch Begriffe wie Zeitgeist, Fahrzeuge oder IT sind neu und in Umlauf. Da werden manche Bibeln auch angepasst, bzw. umgestellt.

    Es ist schon verwirrend mit den Begriffen “Geistgesalbt” und “Versiegelt”. Hier braucht es eine realistische Prüfung um die Unterschiede zu erkennen. Das Glossar ist sehr hilfreich. Wunschdenken, verpackt mit JW.ORG Inhalten – wie es die WTG verkaufen will – ist keine Basis für echte Wahrheit.

    Meiner Überzeugung nach hatte Jesus seine “Geistsalbung” erst bei seiner Taufe von JHWH persönlich erhalten, denn dies wurde unter Zeugen deutlich bestätigt. Bei vielen anderen Begebenheiten kann es sehr viel Spielraum hierzu geben. Auch der Unterschied, zwischen einer Salbung mit Öl und einer Salbung mit Hl. Geist, muss äusserst vorsichtig bedacht werden.

    Auch eine Untersuchung mit den Begriffen “Hl. Geist erhalten, mit Hl. Geist erfüllt und unter/mit Hl. Geist” bezeugen Unterschiede und sind bemerkenswert! (Siehe u.a. Luk. 1:16, 35, 42, 67; 2:25,26; 3:21,22; Apg. 1:8; 2:4; 7:55; 8:17, etc.)

    Zu 2. Kor. 1:21,22 möchte ich bemerken: Gott hat gläubige Christen mit Jesus gesalbt und mit Hl. Geist versiegelt. Demnach gibt es keine “Geistgesalbten” (ausser Jesus!), sondern ZUSAMMEN mit Jesus Gesalbte & Versiegelte.

    Den Segen Jesu Christi wünscht
    @THALJA

    Go to comment
    2019/03/07 at 11:00 am
    • From M.N. on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

      Genau. Es ist interessant, zu sehen, dass in 1Kor 1,21 nichts von einer “GEIST-Salbung” steht – es heißt lediglich “Der uns … gesalbt hat” – that’s it. Das ist ein typisches Beispiel dafür, wie in einen Text (aufgrund von vorgefasster Meinung) etwas hineingelesen wird, obgleich es dort nicht steht.

      Mit was Gott die Glieder des Leibes Christi salbt, steht in 1Joh 2,20 und 27 – Großschreibung von mir hinzugefügt:

      “Ihr habt die Salbung von dem Heiligen und habt alle DAS WISSEN (oídate pántes, ihr wisst alles).” – “Die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch, und ihr habt nicht nötig, dass euch jemand belehre, sondern WIE SEINE SALBUNG EUCH ÜBER ALLES BELEHRT (Form von didáskō), so ist es auch wahr und keine Lüge. Und wie sie euch belehrt hat, so bleibt in ihm!” – Wiederum nichts von “GEIST-Salbung/mit hl. Geist-Gesalbtsein”.

      Dies erinnert an Jer 31,31fff, wo prophetisch auf den “Neuen Bund” hingewiesen wird, und wo es auszugsweise heißt:

      “Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und werde es auf ihr Herz schreiben…. Dann wird nicht mehr einer seinen Nächsten oder einer seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt JHWH! Denn sie alle werden mich erkennen von ihrem Kleinsten bis zu ihrem Größten, spricht JHWH.”

      Dass natürlich der Heilige Geist alias “Parakletos” hierbei eine Schlüsselrolle spielt, geht aus Joh 14,26 hervor:

      “Der Paraklet aber, der Heilige Geist, den der Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren…” (aber nicht: “Ihr werdet damit gesalbt werden/er wird euch salben”).

      Also: Der Paraklet LEHRT -> erfüllt (aka “salbt”) mit Wissen – aber man wird nicht MIT dem Paraklet gesalbt. Es geht um eine Salbung mit “Wissen”, also einem inneren Überzeugtsein, vgl. Röm 8,15.16:

      “Denn ihr habt nicht einen Geist der Knechtschaft empfangen, wieder zur Furcht, sondern einen Geist der Sohnschaft habt ihr empfangen, in dem wir rufen: Abba, Vater! Der Geist selbst bezeugt (aber: Ihr werdet nicht MIT GEIST gesalbt!) zusammen mit unserem Geist, dass wir Kinder Gottes sind.” Dieses “Zeugnis” des hl. Geistes bewirkt die in 1Joh2 dargelegte “Salbung mit Wissen”, aber es ist keine “Salbung mit hl. Geist”.

      Warum das alles keine Haarspalterei von rein akademischem Interesse ist, sondern ernstgenommen werden muss, ergibt sich aus Mat 24,24/Mar 13,22:

      “Denn es werden FALSCHE CHRISTUSSE (pseudóchristoi; Pseudo-Gesalbte) und falsche Propheten aufstehen und werden große Zeichen und Wunder tun, um, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.”

      Von Jesus Christus (DER Christus – der EINZIGE Christus!) heißt es in Apg 4,27: “…Jesus, den du (Gott) gesalbt (échrisas) hast…”; échrisas ist Aorist von chríō, “salben”, verwandt mit christós, “Gesalbter”. Und in 10,38: “Jesus von Nazareth, wie Gott ihn MIT HEILIGEM GEIST … gesalbt hat…”. Genau deshalb trägt Jesus ja den Titel “Christus” – ” (mit hl. Geist) Gesalbter”. Zu behaupten, es gäbe neben Jesus noch weitere “Geistgesalbte” erfüllt im Licht von Mat 24,24/Mar 13,22 und aller damit verwandter Verse den Tatbestand des Verbreitens einer gefährlichen Irrlehre. Aber das kann uns ja mittlerweile bei der WTG nicht mehr überraschen, denn es ist schließlich nicht die einzige von ihr kolportierte Irrlehre.

      Gruß,
      M.N.

      Go to comment
      2019/03/07 at 6:11 pm
      • From M.N. on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Addendum 2 (habe das vorige Addendum leider falsch im Faden positioniert):

        Und nun ergibt auch der “wahnwitzige” Anspruch der WTG, nur durch sie könne Rettung erlangt werden (“Wenn wir uns von Jehovas Organisation zurückziehen, können wir NIRGENDWO SONST RETTUNG erlangen”, wt vom 15.9.1993 S.22) einen Sinn, denn:

        “ICH (Christus) bin der Weg… Niemand kommt zum Vater, als NUR DURCH MICH (Christus).” – Joh 14,6

        “EINER ist Mittler zwischen Gott und Menschen, … Christus Jesus.” – 1Tim 2,5

        Wären die 8 WTG-CEOs ebenfalls “Christus” (was sie ja durch ihre vollmundige Behauptung, die “oberen” bzw. “leitenden (Geist-) Gesalbten” alias “Ober-Christusse” zu sein, bekräftigen, womit sie sich de facto mit Jesus Christus gleichstellen), dann würde das Selbstzeugnis Jesu Christi bzw. Pauli Zeugnis auch auf sie zutreffen und sie wären in der Tat ebenfalls “Mittler zwischen Gott und Menschen” – so, wie sie es lautstark behaupten. Mehr Belegstellen hierfür finden sich im Glossar unter “Organisation, die”, Abschnitt “Heilsanspruch”.

        In diesen Rahmen schreibt sich das Beiseiteschieben Jesu Christi in WTG-Ideologie ein, und das sich-an-Christi-Stelle-Setzen seitens des “tuvS”. Siehe hier:

        https://www.bruderinfo-aktuell.org/wp-content/uploads/glossar/Modellvergleich.jpg

        Man sieht also auch hier, wie eins zum anderen passt, und eins das andere bedingt.

        Go to comment
        2019/03/08 at 4:27 pm
        • From ULLA on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

          Hallo M.N,,
          jener WT vom 15.9.93 kann nicht oft genug zitiert werden: “NIRGENDWO SONST RETTUNG als in Jehovas Organisation”. Da spielt wohl auch viel Angst vor Kontroll- und Machtverlust mit (die “Habe” zu verlieren).
          Die Tatsache, dass immer mehr aus dem dunklen “Tower” heraus- und zu Christus hinfinden, erinnert mich an die Begebenheit, die wir in

          Joh. 11:45-48 lesen: “Viele von den Juden, die bei Maria gewesen waren, glaubten an Jesus, nachdem sie gesehen hatten, was er tat…Daraufhin beriefen die Hohenpriester und Pharisäer eine Sitzung des Hohen Rates ein. Sie fragten sich: (Schweißperlen auf ihrer Stirn, Anm. von mir) “Was sollen wir bloss tun? Dieser Jesus vollbringt viele Wunder, und wenn wir nichts gegen ihn unternehmen, wird bald das ganze Volk an ihn glauben. Dann werden die Römer eingreifen, und schließlich HABEN WIR KEINEN TEMPEL MEHR UND AUCH KEINE MACHT ÜBER DAS VOLK.” (Noch mehr Zähneknirschen und Schweißperlen auf ihrer Stirn, Anm. von mir).

          Geld und Macht…Geld und Macht…nicht etwa die Sorge um die Menschen, sondern die Sorge um ihren eigenen Status, ihre Machtgier, ließ sie zu Jesu Gegner werden. Auch heute noch finden zahlreiche Menschen zu Christus und den Religionen schwimmt “ihre Habe” davon…nichts neues unter der Sonne…

          LG aus dem grauen Frankenland
          ULLA

          Go to comment
          2019/03/09 at 7:34 am
    • From Meereswoge on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

      Lieber M.N. Lieber Athalja

      Zuerst mal herzlichen Dank für die Mühe Deines Artikels.Ja, es herrschte viel Freude über das lang ersehnte gute Stück. Es wurde sogar beobachtet, wie dankbare Tränen liefen und wer sich nicht dankbar freute……Diese hatten dann gleich keine Wertschätzung……ist ja nichts Neues.

      Jeder Bibelleser hat so seine Gewohnheiten und wer in anderen Übersetzungen bisher gelesen hat, wird schnell merken…..oh, sie haben sich an die Sinnübersetzung angepasst. Und wer nur die NWÜ benutzte wird denken, uiij, ist die gut verständlich und sich echt freuen!! Dabei wissen wir, die Benutzer vieler Bibeln……dieses AHA der verständlichen Gedankenwelt, hätten sie schon vor Jahrzehnten haben können..Für Genauigkeit finde ich die Elberfelder Übersetzung immer noch sehr angenehm zu lesen. Es ist sehr bereichernd, in verschiedenen Übersetzungen zu forschen, wo keine NWÜ-Ausdrücke einfließen. Ich hoffe, viele ZJ merken das und haben Mut, andere zu benutzen. Bis zum Silberschwert wurde Sinnübersetzung verurteilt und jetzt hoch angepriesen….. Herzlichen Dank M.N.

      Athalia, Du machst mich jetzt echt neugierig auf Abhandlungen über Deine angeführten Unterschiede des heil Geistes…gesalbt, versiegelt…usw.

      Ich persönlich habe noch nie auf solche gravierenden Unterschiede geachtet, und freu mich auf diese Ausführungen. Ich selbst werde schon mal auf diese Unterschiede achten……

      Herzliche Frühlingsgrüße…Meereswoge

      Go to comment
      2019/03/07 at 12:09 pm
      • From M.N. on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

        Addendum:

        Vor diesem Hintergrund gewinnt das im Juli 2013 aufgestrahlte WTG-“Neulicht” betreffs der Identität des tuvS an Brisanz, vermittels dessen das oberste “gesalbte” (!) WTG-Zentralkomitee die Aufmerksamkeit aller ZJ auf sich selbst bündelt. Damals hieß es ja: “An alle ‘Gesalbten’ (Christusse) weltweit: Hinsetzen und Klappe halten, ihr habt jetzt nichts mehr zu melden; euer ‘Gesalbten’-Status bedeutet GAR NICHTS.” Untermauert wurde das im wt vom Januar 2016 vierter “Studienartikel”:

        “Bescheiden erkennen Gesalbte an, dass sie nicht automatisch mehr heiligen Geist haben als diejenigen, die die Aussicht haben, ewig auf der Erde zu leben. Sie behaupten nicht, ein besonderes Wissen zu haben oder Offenbarungen zu erhalten. [Anm.: Diesen Primat reserviert sich die WTG und ihr oberstes Zentralkomitee ausschließlich für sich selbst.] Auch versuchen sie nicht, den Eindruck zu erwecken, etwas Besseres zu sein. [Anm.: So, wie es das oberste WTG-Zentralkomitee ohne Unterlass durch ihren Anspruch, das “alleinige auserwählte Sprachrohr Gottes auf Erden” zu sein, tut.]… Gesalbte erwarten von anderen keine bevorzugte Behandlung… Sie würden ihre Berufung sozusagen nicht als „Visitenkarte“ nutzen, wenn sie sich anderen vorstellen. Für gewöhnlich werden sie gar nicht davon reden, um die Aufmerksamkeit nicht auf sich zu ziehen. Auch prahlen sie nicht mit ihrem künftigen Lohn… Außerdem sehen sich Gesalbte nicht als Teil einer Elite. Sie versuchen nicht, andere Gesalbte ausfindig zu machen, um sich mit ihnen zusammenzuschließen und sich über ihre Geistsalbung auszutauschen oder eigene Bibelstudienkreise zu bilden (Gal. 1:15-17). So etwas würde in der Versammlung Spaltungen hervorrufen. Und sie würden gegen den heiligen Geist [Anm.: Gegen die WTG und ihr oberstes Zentralkomitee] arbeiten, der ja Frieden und Einheit fördert. …Es wäre… falsch, Menschen zu verherrlichen — selbst wenn sie gesalbt sind. …[Anm.: Vgl. dies mit der dem obersten WTG-Zentralkomitee und anderen “hohen” WTG-Repräsentanten und -Hierarchiefunktionären entgegengebrachten Verehrung.] Nicht alle Gesalbten gehören zu dem „treuen und verständigen Sklaven“ (Mat. 24:45-47). Genauso wie Jehova und Jesus im 1. Jahrhundert durch wenige die Vielen speiste, tun sie das auch heute. Nur wenige Gesalbte durften im 1. Jahrhundert die Christlichen Griechischen Schriften schreiben. Ähnlich ist auch heute nur wenigen Gesalbten die Aufgabe übertragen worden, „Speise zur rechten Zeit“ auszuteilen.”

        Beachtenswert ist hier, wie das oberste WTG-Direktorium allen anderen “Gesalbten” genau die Dinge untersagt, durch die sich dessen Mitglieder selbst auszeichnen; es beansprucht:

        Beachtenswert ist hier, wie das oberste WTG-Direktorium allen anderen “Gesalbten” genau die Dinge untersagt, durch die sich dessen Mitglieder selbst auszeichnen; es beansprucht:

        □ “Mehr heiligen Geist” als andere, “gewöhnliche ‘Zeugen Jehovas’ ” zu haben.

        □ “Ein besonderes Wissen zu haben oder Offenbarungen zu erhalten”, die alle “Zeugen Jehovas” widerspruchslos als “Die Wahrheit” zu akzeptieren haben.

        □ “Etwas Besseres” als alle anderen “Zeugen Jehovas”, “Teil einer Elite” zu sein, nämlich ihr oberstes, elitäres, von Gott berufenes und eingesetztes menschliches Führungsgremium.

        □ “Bevorzugte Behandlung” als Gottes alleiniges irdisches “Sprachrohr”, und besonderen Respekt und Unterordnung unter ihre Direktiven.

        □ Durch ihre wiederholten Anweisungen, “Gott und dem treuen und verständigen Sklaven” zu gehorchen “ziehen” die Glieder des obersten WTG-Direktoriums pausenlos “die Aufmerksamkeit auf sich”.

        Gemäß dem wt vom 15.7.2013 vierter “Studienartikel” S. 25 Abs. 18 und 19 prahlt das derzeitige oberste WTG-Direktorium mit ihrem “besonderen künftigen Lohn”, von Christus “über seine ganze Habe eingesetzt” zu werden:

        “Wenn Jesus in der großen Drangsal als Urteilsvollstrecker kommt, wird er den treuen Sklaven dabei vorfinden, wie er loyal zeitgerechte geistige Speise an die Hausknechte austeilt. Zu seiner großen Freude kann Jesus dann die zweite Ernennung vornehmen: über seine ganze Habe. Entgegennehmen werden die Brüder, die den treuen Sklaven bilden, diese Ernennung, wenn sie in den Himmel kommen und als Belohnung Mitherrscher mit Christus werden. … Er versprach einer kleinen Gruppe Männer — den geistgesalbten Brüdern, die den treuen Sklaven bilden — er werde sie über seine ganze Habe setzen.”

        Man bemerke: Nicht mehr alle “Gesalbten” querbeetein – nein, NUR NOCH “die geistgesalbten Brüder (die ‘Christusse’), DIE DEN TREUEN SKLAVEN (die oberste Org-Führungsriege) BILDEN” kommen im Himmel aufs Podest. Damit eignet sich die oberste JW.Org-CEO-Truppe sozusagen den Status von “Super-Gesalbten”, von “Superchristussen” an und verweisen alle anderen JW.Org-“Christusse” auf die unteren Ränge – aberkennen können sie ihnen ihren “Christus”-Status nicht, denn dann müssten sie ja eine fundamentale Lehränderung vornehmen (kommt vielleicht noch? Sag niemans “nie” bei der WTG!), doch durch diese Neu-Selbsterhebung sagen sie im Endeffekt: “Nur wir zählen unter den ‘Gesalbten’, nur wir sind wer”, womit sie sich zu “Chef-Christussen” erheben. Dies lassen sie sogar im ausgesprochen “schräg” anmutenden “Königreichslied” Nr. 27 besingen.

        Au weia. Wehe ihnen, denn anstatt aufs Treppchen zu kommen, werden sie “ein schwereres Gericht empfangen”.

        Go to comment
        2019/03/07 at 7:12 pm
        • From Bernd N. on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

          Hallo M.N.

          hervorragend recherchiert und gut formuliert. Würde ich gerne als Hauptartikel, statt als Kommentar sehen.
          Beim Zitat: ” Wenn Jesus in der großen Drangsal als Urteilsvollstrecker kommt, wird er den treuen Sklaven dabei vorfinden, wie er loyal zeitgerechte Speise an die Hausknechte austeilt”, fiel mir unwillkürlich folgender Text aus Jakobus 4 ein:
          13 Kommt nun, ihr, die ihr sagt: „Heute oder morgen reisen wir in die und die Stadt und bleiben dort ein Jahr. Wir machen Geschäfte und erzielen Gewinn.“+ 14 Dabei wisst ihr gar nicht, wie euer Leben morgen aussieht.+ Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile sichtbar ist und dann verschwindet.+ 15 Sagt lieber: „Wenn Jehova* will,+ werden wir leben und dieses oder jenes tun.“ 16 Doch ihr seid stolz auf eure arroganten Angebereien. Diese Angebereien sind etwas Schlechtes.

          Wobei folgender Satz aus dem Zitat noch weiter geht: “Zu seiner großen Freude kann Jesus dann die zweite Ernennung vornehmen: über seine ganze Habe”

          Da fragt man sich wahrlich, wer hier eigentlich wem folgt und Vorgaben stellt (die Jesus mit Freude zu erfüllen hat).

          “Entgegennehmen werden die Brüder, die den treuen Sklaven bilden, diese Ernennung, wenn sie in den Himmel kommen und als Belohnung (ich dachte immer das sei Arbeit) Mitherrscher mit Christus werden.”

          Da gab es schon mal 2, die indirekt genau diese Plätze beanspruchten. Da fragt man sich nur, was denn die anderen Gesalbten, die seit 1914 bereits im Himmel sind, tun werden, wenn die ganze Habe an den t.u.v.S. übergeben wird? (also den nach Juli 2013 bestehenden)

          LG Bernd N.

          Go to comment
          2019/03/08 at 12:10 am
  • From Florian on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    Lieber Autor,
    danke für diesen ausgewogenen Artikel. Besonders dem letzten Satz möchte ich voll zustimmen. Auch für mich war und ist die Neue Welt Übersetzung eine perfide Übersetzung, im Sinne der Wortbedeutung heimtückisch, schändlich, arglistig, und schmählich; bildungssprachlich sogar diabolisch. Sie ist in weiten Strecken keine wirklich brauchbare Übersetzung.
    Liebe Reni,
    du hast natürlich Recht wenn du darauf hinweist, das die wenigsten von uns die fachliche Kompetenz haben um eine Übersetzung zu beurteilen. Umso mehr müssen wir uns auf unseren gesunden Menschenverstand verlassen und auf Quellen vertrauen, die diese Kompetenz besitzen oder vorgeben sie zu besitzen.
    Deinem Vorwurf, dieser Artikel würde “aus Fehlerhaftigkeit aller Art durchtriebene Absichtsvermutungen produzieren” möchte ich widersprechen.
    Natürlich ist der Großteil der NWÜ fehlerfrei übersetzt. Die WTG hat nur das wo sie es für ihre Lehrdogmen für angebracht hält die NWÜ ihrer Lehre angepasst. Von daher kann es nur das Ziel eines solchen Artikels sein auf die Fehler zu verweisen. Deshalb ist es unerlässlich, wie es die Autoren in ihrem Artikel sehr richtig betont haben, sich mehrere Übersetzungen zu bedienen, was bei der WTG leider verpönt ist, habe es selbst erlebt.

    Dein Hinweis auf Jason David BeDuhn, Professor für religiöse Studien, ist wenig hilfreich.

    Nach eigenen Angaben untersuchte er nur ein paar für ihn bedeutende Bibelverse, nicht die gesamte NWÜ! Leider zitiert ihn die WTG so, als ob er von der gesamten NWÜ sprechen würde. Dagegen hat er ei der WTG Beschwerde eingereicht. An vielen Stellen seines Buches kritisierte er jedoch die NWÜ, was von Jehovas Zeugen verschwiegen wird. Z.B. schrieb er, dass die Einfügung des Namens „Jehova“ im NT wahllos geschah und das Übersetzungsteam seiner eigenen Regel, wo der Name ihrer Meinung nach hingehöre, oftmals selbst untreu wurde. Tatsächlich verwahrte er sich dagegen, das die WTG seine, aus dem Zusammenhang gerissenen Bemerkungen zur NWÜ weiter verwendet.
    Am besten einmal dazu informieren und nicht einfach Aussagen aus dem Wachtturm kritiklos übernehmen.
    Es ist bekannt das die WTG keine Probleme hat Zitate zu manipulieren.

    Liebe Grüße
    Florian

    Go to comment
    2019/03/07 at 8:43 am
    • From Reni on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

      Hallo Florian, du nimmst einfach an, ich hätte aus der WTG Literatur zitiert!? Bzw. meine Info dorther!!!
      Du irrst dich. Sei versichert, ich informiere mich gern aus unterschiedlichen Quellen; und nichts kritiklos zu übernehmen, sollte man nicht nur auf den WT anwenden.
      Grüsse Reni

      Go to comment
      2019/03/07 at 5:08 pm
  • From Horst on Die neue NWÜ in Deutsch ist da!

    Euer Artikel zur NWÜ:
    Seeehr sauber, fundiert und pragmatisch, faktisch belegt und Hintergründe beleuchtend. Respekt ! Quintessenz klar definiert: “Sie (die neue NWÜ) ist die erste internationale systematisch produzierte Bibel, die editiert und überarbeitet wurde, um mit der Lehre einer weltweiten Religionsgemeinschft übereinzustimmen”…
    Also eine Bibelverdrehung. Daran gibts nichts zu deuteln.
    Und wieder einmal muss ich feststellen, dass die einstmals ernsthafte Bibelforscher- und Verkündigergeneration immer weiter zu einem dogmatisch festgefahrenen Verein verkommen ist, deren gelackte Vertreter sich immer mehr in Selbstverherrlichung festfahren und der “Wahrheit” ferner sind denn je ……

    Gruss Horst

    Go to comment
    2019/03/07 at 12:37 am
Scroll to Top