Welche Bibel ?
 
Notifications
Clear all

Welche Bibel ?  

  RSS
José
(@aljanah)

Hallo Ihr lieben,

Ja, ich stelle Euch allen die Frage: Welche Bibel Übersetzung würdet Ihr in einem einsamen Insel mitnehmen? Oder eben sonst auswählen? Bitte nur eine zitieren nicht mehrere, als euer Liebling und warum?

Ich habe seit vielen Jahren die "NWÜ" bei mir gehabt, nun habe ich mir entschieden eine neue Bibel zuzulegen. Ich habe mich für die "Hoffnung für Alle" - Bibel entschieden. Warum? Es war eher spontan und weil diese Übersetzung in ein sehr verständliches Deutsch übersetzt ist! 

Dazumal als ich noch von Haus zu Haus predigte, gab mir Jemand privat eine Grosse Bibel die er nicht mehr wollte. Ich nahm es gerne an, siehe Fotos.

20200829 154126

Eine grosse Bibel Format : 30cm x 23cm x 8.5cm

20200829 154209

 Hier zum Vergleich zur NWÜ Bibel

 

20200829 154339

Es ist eine Zürcher Bibel. Mit alten Malereien-Bilder. Bei der Übersetzung dünkt mir eine Mischung zwischen Schlachter und Elberfelder. Aber es hat seine eigene und altes Deutsch-Übersetzung.

Also bin ich gespannt auf Eure Lieblingsbibel.

Shalom José

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

Zitat
Veröffentlicht : 29. August 2020 16:29
Schlagwörter für Thema
Susanne
(@susanne)
Aktiver Gast

Lieber José,

Müsste ich morgen auf die einsame Insel abreisen, dann würde ich aus meinen Bibeln die Schlachter 2000 auswählen.

Wenn ich noch warten dürfte, bis das AT vollständig in der NGÜ Übersetzung vorliegt, dann würde ich die NGÜ mitnehmen.

Der HERR ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen? Psalm 27,1

AntwortZitat
Veröffentlicht : 29. August 2020 18:29
Omma und José gefällt das
José
(@aljanah)

......ich werde später auch noch eine Schlachter 2000 Bibel bestellen.....

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 30. August 2020 9:04
Omma gefällt das
Susanne
(@susanne)
Aktiver Gast

Die Schlachter kam in meine Sammlung erst nach etlichen anderen dazu. Auf ganz einfachem Weg, ich habe sie von einer lieben Freundin und Glaubensschwester geschenkt bekommen 😀 . Da wir unsere Bibelarbeit immer mit dieser Bibel machen, bin ich an ihr hängen geblieben. Ich finde, sie ist einfacher zu lesen, als die Lutherübersetzungen, aber sprachlich genauer, als zum Beispiel die HfA oder die NGÜ.

Das NT der Neuen Genfer habe ich mir als 2. Bibelübersetzung nach einer revidierten Elberfelder Bibel (die bei den Parallelstellen mMn ungeschlagen ist), nach meinem Ausstieg zugelegt. Die NGÜ mag ich wegen ihrer guten Lesbarkeit, dennoch ist sie nicht so frei wie die HfA. Diese wiederum schätze ich bei Stellen, die ich so überhaupt nicht verstehe, da geht mir dann oft ein Lichtlein auf, wenn ich zu dieser Übersetzung geife.

So hat wohl jede Übersetzung ihre Vorzüge und Stärken. Mein kleiner Schatz für das NT ist eine Interlinearübersetzung - diese Bibel ist dann allerdings für ein tatsächliches Bibelstudium da. Ich liebe meine Bibeln alle 😊. Sogar eine nicht revidierte NWÜ steht noch in meinem Regal, allerdings nicht zum Gebrauch, sondern aus rein nostalgischen Gründen - ich habe dort vor meinem Ausstieg unheimlich viele Bibelstellen markiert, die entweder nicht korrekt übersetzt oder falsch ausgelegt wurden (werden). Von einer Zeugenschwester habe ich eine silberne NWÜ bekomme, trotzdem ich schon Jahre nicht mehr dabei bin, trotzdem ich ihr ausdrücklich gesagt hatte, ich würde den Wunsch einer Rückkehr nicht hegen. Allerdings habe ich diese an einen Bruder weitergegeben, der sich auf ein Seminar über die WTG vorbereitet hat - im Endeffekt brauche ich sie nicht. 

Beide NWÜs wären natürlich nicht in meinem Gepäck für eine einsame Insel.

Der HERR ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen? Psalm 27,1

AntwortZitat
Veröffentlicht : 30. August 2020 9:58
Omma und José gefällt das
José
(@aljanah)
Veröffentlicht von: @susanne

So hat wohl jede Übersetzung ihre Vorzüge und Stärken.

Ja, liebe Susi, das Stimmt, mit verschiedenen Übersetzungen kann man viel besser nachforschen und verstehen. Ich glaube, obwohl ich ja bei den Zeugen gut und selber studiert habe, dennoch noch nicht genug Weise und gelehrt bin. Darum eine Zulegung des HfA und Schlachter 2000 ist sicherlich für mich, im weiteren zulehren und nachforschen, von immenser Wichtigkeit und Hilfe! 🤓 ❤️ 

Shalom José

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 30. August 2020 11:37
Omma gefällt das
Lars
 Lars
(@lars)

Lieber José

In gebundener Form habe ich die aktuellste Ausgabe der Elberfelder Übersetzung.

Auf BibleServer (kann man ja auf einer einsamen Inseln zwar nicht zugreifen) lese ich gerne parallel in der Elberfelder und der Hoffnung für Alle. Die Hoffnung für Alle finde ich sehr verständlich geschrieben und so kann man sich etwas behelfen, wenn man die Übersetzung z.B. der Elberfleder mal nicht ganz versteht.

LG
Lars

AntwortZitat
Veröffentlicht : 2. September 2020 16:46
José gefällt das
Lars
 Lars
(@lars)

Lieber José

In gebundener Form habe ich die aktuellste Ausgabe der Elberfelder Übersetzung.

Auf BibleServer (kann man ja auf einer einsamen Inseln zwar nicht zugreifen) lese ich gerne parallel in der Elberfelder und der Hoffnung für Alle. Die Hoffnung für Alle finde ich sehr verständlich geschrieben und so kann man sich etwas behelfen, wenn man die Übersetzung z.B. der Elberfleder mal nicht ganz versteht.

LG
Lars

AntwortZitat
Veröffentlicht : 2. September 2020 16:52
Omma gefällt das
José
(@aljanah)
20200831 184502

Hier, endlich habe ich die "Hoffnung für Alle" Bibel erhalten!

Nun erwarte ich noch die Schlachter 2000.

Es ist eben schön eine Bibel in der Hand zu haben, statt im PC ständig zu glotzen. 😊 😍 

Shalom José

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 5. September 2020 14:51
Omma gefällt das
José
(@aljanah)

So, nun habe ich heute auch die Schlachter 2000 Bibel erhalten!

20200907 135433
20200907 135352

So, nun kann mein intensives Selbststudium beginnen 😀 🤓 ❤️ 

Shalom José

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 7. September 2020 15:03
Omma gefällt das
José
(@aljanah)
20200910 085759[1]
20200910 085919
20200910 085947
20200910 090032
20200910 090012

Die Schlachter 2000 Bibel im Taschenformat ist genial. Die beste Bibel für mich bis jetzt. U.a. beinhaltet es am Schluss einige Vorschläge für das fortlaufende Durchlesen der Bibel, und noch vieles andere auch. Das Thema "In einem Jahr durch die Bibel" ist ein Bibelleseplan mit den jeweiligen Monaten aufgeführt. Das nehme ich mir zu Herzen und folge die darin zu lesenden Kapiteln der Bibel. Morgens und Abends gewisse Kapiteln. Da wir heute den 10. September haben, steht im Kasten für Morgenlesung den ganzen Kapitel 2.Kor. 3 und für den Abend Sprüche 8 und 9. Eine schöne Anregung zum lesen nebst mein Selbststudium.

Also wie gesagt, den Schlachter 2000, siehe Foto von  7. September 2020 15:03, ist wirklich sehr zu empfehlen. Besonders für diejenigen die es als Studium gebrauchen wollen.

Shalom José

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 10. September 2020 9:34
Omma gefällt das
José
(@aljanah)

Hier noch eine Anregung, ich zitiere eine Aussage von Dr. Ulrich Wendel 

Um den Leitsätzen der Bibel auf die Spur zu kommen – sie gibt ja immer wieder selbst solche Leitsätze an – muss man also in der Bibel lesen. Viel lesen. Damit man nicht vorschnell auf einer einzigen Schmalspurbahn fährt.

Lesen statt nach Stichwörtern suchen

Lesen – genau das ist es auch, was Jesus erwartet. Einmal führten Pharisäer eine Debatte mit Jesus über das Thema Ehescheidung (Matthäus 19,1-8). Jesus will ihnen die Augen dafür öffnen, was Gott als Schöpfer von Beginn an eigentlich im Sinn gehabt hat. Aber er weist sie nicht auf ein „Schöpfungsprinzip“ hin, sondern er fragt sie: „Habt ihr nicht gelesen?“ Am Lesen führt nichts vorbei! Wie also erkennen wir nun inmitten all der vielfältigen und detaillierten Aussagen der Bibel das Wesentliche? Wer nach nur einem einzigen Prinzip – und sei es das Jesus-Prinzip der Liebe – sucht, macht es sich zu einfach. Man muss schon das ganze Text-„Gewebe“ der Bibel lesen und dabei beobachten, welche Muster sich herausbilden. Das ist kein einfacher Weg. Es kommen auch nicht alle, die lesen, zu denselben Ergebnissen. Aber es gibt keine andere Methode, um den Reichtum der Bibel und den Reichtum der Absichten Gottes herauszufinden. Zitatende

Daniel 2:23 Dich, Gott meiner Väter, lobe und preise ich, dass du mir Weisheit und Kraft gegeben und mich jetzt hast wissen lassen, was wir von dir erbeten haben; denn du hast uns die Sache des Königs wissen lassen.

Shalom José

 

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 10. September 2020 9:58
Omma gefällt das
José
(@aljanah)
20200910 142807
20200910 142659

Was ich an Schlachter 2000 noch gut finde, sind die Einleitungen und Abschnittsüberschriften bei jedem biblischen Buch. Ganz neu für mich. Super. Auch den Anhang die die Zeitangaben mit den ungefähren Daten übersichtlich zusammengestellt sind.

Shalom José

Wir aber wissen, dass es nur einen Gott gibt, den Vater, der alles erschaffen hat und für den wir leben. Und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den Gott alles erschaffen hat und durch den wir leben. 1.Kor. 8:6

AntwortZitat
Veröffentlicht : 10. September 2020 23:46
Omma gefällt das
Share:
Scroll to Top